List do Kolosan. Nowy Przekład Dynamiczny

Opis

Bardzo mi się podoba zarówno styl, słownictwo, jak
i interpretacje teologiczne Listu do Kolosan NPD.

Ks. prof. dr hab. Krzysztof Bardski
Kierownik Katedry Filologii Biblijnej
Wydział Teologiczny UKSW w Warszawie

W nowym tłumaczeniu Listu do Kolosan obok nowoczesnej formy udało się Redakcji NPD zachować powagę i godność stylu należnego przekazowi biblijnemu. Efekt ten osiągnięto nie w drodze odwołań do archaicznych cech tradycyjnej polszczyzny biblijnej, lecz do współczesnej odmiany ogólnej i literackiej języka polskiego, z wielką dbałością o właściwe przekładowi dynamicznemu odtworzenie ducha języka, kultury oraz mentalności, w jakiej oryginalnie powstał list do Kolosan (…)

prof. dr hab. Stanisław Koziara
Katedra Lingwistyki Kulturowej i Komunikacji Społecznej
Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie